luchtschip schreef op 16 september 2022 21:29:
[...]
Over de andere mensen maken volwassen Engelsen en Amerikanen ook geen grappen
Zij zien het verschil tussen een verwijzing naar een lid en het noemen van een naam en nemen daar verder geen aanstoot aan wanneer men weet dat het een naam is in het buitenland
Er zijn genoeg mensen in de UK en de US die Dick heten en Cox is ook een normale naam in Engeland
Alleen kinderachtige lieden, die toevallig weten dat het ook een verwijzing is naar een menselijk lid in het Engels, gaan daar stoer overdoen
Net zoals men in Engeland zonder moeite een haan benoemt als cock
Er is geen verstandig Engelsman gekomen die besloten heeft dat men om die reden een haan geen cock meer mag noemen
Een pauw is een peacock en klinkt als pee-cock ( p*s-l*l) en toch denken Engelsen aan die vogel en niet aan de schuttingtaal