josti5 schreef op 30 augustus 2021 10:38:
[...]
einde quote.
Astinix, ik heb je al zó vaak voorgehouden, dat 'begrijpend' lezen veel méér vereist, dan 'kennis van de taal'.
Gevoelswaarde, uitdrukkingen, spreekwoorden leer je niet zó maar op een cursus: daarvoor moet je van jongsaf-aan in een land zijn opgegroeid.
Dan pas leer je de diepgang van een taal kennen.
Ook binnen wat één taal heet te zijn, zijn grote verschillen.
Een duidelijk voorbeeld hiervan: het enorme verschil tussen business-Engels en business-Amerikaans.
Daar zijn zelfs speciale cursussen voor!
www.babel.nl/blog/brits-en-amerikaans...